1
00:01:35,180 --> 00:01:36,700
Betapa cerahnya masa depan Anda.

2
00:01:36,920 --> 00:01:40,860
Hari ini cerah, Margaret sayang
masa depanku benar-benar dimulai.

3
00:01:41,160 --> 00:01:42,640
Aku tidak bisa lebih bahagia untukmu, cantik.

4
00:01:42,960 --> 00:01:46,140
Bagi banyak gadis yang mau memberi
apa pun untuk menikahi Pangeran William.

5
00:01:47,140 --> 00:01:48,980
Tapi bagi kami, dia memilihmu.

6
00:01:50,020 --> 00:01:53,440
Sungguh, aku beruntung Pangeran itu
William harus memilih aku menjadi miliknya

7
00:01:53,940 --> 00:01:58,540
Anda, yang namanya, Kecantikan, menandai Anda
sebagai wanita tercantik di

8
00:01:58,540 --> 00:02:00,440
kerajaan. Bagaimana dia bisa memilih yang lain?

9
00:02:01,080 --> 00:02:03,520
Margaret sayang, kamu adalah teman sejati.

10
00:02:04,010 --> 00:02:05,010
Berbahagialah untukku.

11
00:02:05,510 --> 00:02:06,630
Oh, benar, cantik.

12
00:02:07,130 --> 00:02:08,130
Saya.

13
00:02:09,350 --> 00:02:10,729
Tapi... Tapi apa?

14
00:02:11,190 --> 00:02:12,190
Ada sesuatu yang mengganggumu?

15
00:02:12,690 --> 00:02:16,070
Ini pernikahanmu, hari yang mulia
yang dengannya Anda menjadi Yang Mulia

16
00:02:16,070 --> 00:02:17,070
menikahi sang pangeran.

17
00:02:17,770 --> 00:02:19,650
Ya? Hal ini tidak akan terjadi.

18
00:02:20,230 --> 00:02:21,230
Tidak menjadi?

19
00:02:21,330 --> 00:02:22,750
Setidaknya tidak hari ini.

20
00:02:23,490 --> 00:02:24,830
Kabar datang dari Saxony.

21
00:02:25,810 --> 00:02:26,810
Apa yang terjadi?

22
00:02:27,770 --> 00:02:30,510
Oh, aku berharap aku tidak perlu melakukannya
jadilah orang yang memberi tahu Anda tentang hal ini

23
00:02:30,510 --> 00:02:33,010
berita buruk, tapi kukatakan padamu, aku harus melakukannya.

24
00:02:33,600 --> 00:02:34,600
Silakan lanjutkan.

25
00:02:34,820 --> 00:02:39,140
Perang. Perang telah pecah di Saxon
perbatasan dan Pangeran William, sebagai miliknya

26
00:02:39,140 --> 00:02:40,380
juara, telah dipanggil pergi.

27
00:02:40,980 --> 00:02:42,680
Tidak akan ada pernikahan kerajaan hari ini.

28
00:02:44,700 --> 00:02:46,540
Dia akan kembali dengan selamat, aku percaya.

29
00:02:46,860 --> 00:02:48,100
Dan kemudian kita akan menikah.

30
00:02:48,420 --> 00:02:52,220
Dia memberiku mawar ini untuk dipersembahkan padamu
sebagai tanda cinta abadinya dan

31
00:02:52,220 --> 00:02:53,220
pengabdian.

32
00:02:53,380 --> 00:02:54,380
Di Sini.

33
00:02:54,540 --> 00:02:58,420
Aku akan menghargai mawar ini sampai cintaku
kembali.

34
00:02:59,320 --> 00:03:00,320
Aduh.

35
00:03:00,700 --> 00:03:01,700
Ada apa, cantik?

36
00:03:02,640 --> 00:03:05,940
Oh. Jariku tertusuk salah satunya
duri kecil.

37
00:03:06,620 --> 00:03:07,720
Itu merupakan luka kecil.

38
00:03:08,160 --> 00:03:09,160
Sebenarnya tidak ada apa-apa.

39
00:03:09,420 --> 00:03:11,200
Jangan terlalu yakin, cantikku.

40
00:03:12,700 --> 00:03:13,700
Oh.

41
00:03:15,320 --> 00:03:17,640
Bukan kamu yang menikah hari ini,
tapi aku.

42
00:03:18,220 --> 00:03:20,940
Sayang sekali Anda memilih melarikan diri
daripada menikah dengan pangeran.

43
00:03:22,300 --> 00:03:23,340
Dia akan patah hati.

44
00:03:24,160 --> 00:03:26,980
Tapi aku akan menghiburnya sekarang karena kamu sudah tenang
hilang.

45
00:03:33,320 --> 00:03:36,400
Dan sekarang, cantik, kamu akan tidur untuk semua orang
keabadian.

46
00:03:37,200 --> 00:03:38,200
Jangan kuatir.

47
00:03:38,840 --> 00:03:40,620
Tidak ada yang akan mengganggu Anda dari Anda
tidur.

48
00:03:41,240 --> 00:03:42,300
Saya akan memastikannya.

49
00:03:48,660 --> 00:03:50,380
Pintu ini akan ditutup selamanya.

50
00:03:51,660 --> 00:03:52,820
Tidak akan pernah dibuka lagi.

51
00:04:22,750 --> 00:04:23,750
Bagaimana, Harry?

52
00:04:23,970 --> 00:04:27,490
Kalau terus begini, aku seharusnya bisa
konfirmasikan tanggal konstruksi saya, dapatkan a

53
00:04:27,490 --> 00:04:30,050
dibangun, dan dapatkan penawaran akurat dari
Tuan Logan dalam beberapa hari.

54
00:04:30,350 --> 00:04:33,290
Masih berharap kamu mau melihat rencanaku
untuk memulihkan Tembok Barat dan Jowsey

55
00:04:33,290 --> 00:04:36,950
Arena. Tidak ada salahnya. Tidak, itu bukan a
arah yang saya inginkan untuk proyek tersebut.

56
00:04:37,510 --> 00:04:41,470
Tapi... Dengar, Rich, aku tahu kita berteman
dan sebagainya, kecuali jika menyangkut sejarah

57
00:04:41,470 --> 00:04:44,910
restorasi, satu-satunya pendapat yang saya percayai adalah
milikku. Kau menahanku, Harry,

58
00:04:45,050 --> 00:04:46,770
dan aku tidak menghargainya.

59
00:04:47,170 --> 00:04:49,350
Benar-benar? Itu sebabnya kamu datang ke sini
untuk memberitahuku?

60
00:04:50,670 --> 00:04:52,010
Tidak, kan? Saya minta maaf.

61
00:04:52,620 --> 00:04:54,860
Dan saya bersyukur atas pekerjaannya. sungguh
pagi.

62
00:04:55,840 --> 00:04:56,840
Aku tidak tahu.

63
00:04:57,280 --> 00:04:58,280
Jadi ada apa?

64
00:04:58,640 --> 00:05:00,460
Beberapa pekerja baru saja menemukan sesuatu yang tersembunyi
pintu.

65
00:05:01,020 --> 00:05:02,720
Sepertinya sudah disegel
berabad-abad.

66
00:05:03,340 --> 00:05:04,340
Nah, apa yang ada di baliknya?

67
00:05:04,740 --> 00:05:05,619
Tidak tahu.

68
00:05:05,620 --> 00:05:06,660
Mereka tidak mau membukanya.

69
00:05:06,920 --> 00:05:08,000
Bukan tanpa izinmu.

70
00:05:09,320 --> 00:05:12,900
Nah, tunggu apa lagi? Mungkin
itu adalah ruang harta karun.

71
00:05:16,120 --> 00:05:17,600
Kita semua seharusnya sangat beruntung.

72
00:05:24,010 --> 00:05:25,010
Bisakah kamu membukanya?

73
00:05:25,630 --> 00:05:26,630
Saya kira demikian.

74
00:05:27,530 --> 00:05:28,910
Tidak ingin merusak apa pun.

75
00:05:29,350 --> 00:05:30,490
Apa yang ada di baliknya?

76
00:05:30,830 --> 00:05:34,370
Ini bisa menjadi penemuan yang bagus. Mungkin itu
Lemari besi Al Capone. Sangat lucu.

77
00:05:35,030 --> 00:05:36,110
Berikan saya modul rilisnya.

78
00:05:39,530 --> 00:05:40,710
Hei, hati-hati.

79
00:05:40,990 --> 00:05:42,710
Anda tidak ingin melelehkan seluruh pintu
bingkai.

80
00:06:14,240 --> 00:06:15,700
Kami adalah sejarawan, bukan anak-anak.

81
00:06:16,260 --> 00:06:17,260
Berikan aku senternya.

82
00:06:39,630 --> 00:06:40,630
Apakah itu mumi?

83
00:06:43,050 --> 00:06:44,270
Saya kira tidak demikian.

84
00:06:46,810 --> 00:06:47,810
Dia cantik.

85
00:06:56,010 --> 00:06:57,750
Kulitnya selembut sutra.

86
00:06:58,270 --> 00:07:00,550
Apakah dia... mati?

87
00:07:10,090 --> 00:07:11,090
Ada detak jantung.

88
00:07:11,130 --> 00:07:12,130
Itu samar.

89
00:07:12,970 --> 00:07:15,930
Lihat, kawan, udara di dalam tempat ini
bau.

90
00:07:16,530 --> 00:07:20,030
Mungkin ada beberapa virus kuno
mengambang di sekitar sini bahwa mereka

91
00:07:20,030 --> 00:07:21,030
menemukan obat untuk.

92
00:07:21,350 --> 00:07:22,830
Itu sebabnya dia tertutup tembok.

93
00:07:23,910 --> 00:07:25,050
Kita harus keluar dari sini.

94
00:07:25,650 --> 00:07:27,130
Biarkan polisi yang menanganinya.

95
00:07:27,810 --> 00:07:28,810
Pergilah mencari bantuan.

96
00:07:29,590 --> 00:07:30,630
Kami akan tinggal di sini bersamanya.

97
00:07:31,590 --> 00:07:32,790
Kamu tidak perlu memberitahuku dua kali.

98
00:07:53,390 --> 00:07:55,170
menciumku. Oh, kamu sudah bangun.

99
00:07:57,510 --> 00:08:01,670
Ciumanmu telah menyelamatkanku dari kejahatan
mantra yang telah mengikatku tanpa akhir

100
00:08:02,050 --> 00:08:04,090
Aku tidak akan pernah bisa membalas kebaikanmu.

101
00:08:05,330 --> 00:08:06,330
Tidak masalah.

102
00:08:06,950 --> 00:08:07,889
Siapa namamu?

103
00:08:07,890 --> 00:08:08,890
Saya Cantik.

104
00:08:08,970 --> 00:08:10,310
Aku tahu, tapi siapa namamu?

105
00:08:11,350 --> 00:08:12,890
Kecantikan adalah sebutan untukku.

106
00:08:13,910 --> 00:08:14,910
Oke, Cantik.

107
00:08:15,470 --> 00:08:16,510
Saya bisa mengatasinya.

108
00:08:17,990 --> 00:08:18,990
Ayo keluarkan kamu dari sini.

109
00:08:19,210 --> 00:08:21,210
Baiklah, tapi kita harus berhati-hati.

110
00:08:21,690 --> 00:08:23,310
Terjadi perang di perbatasan Saxon.

111
00:08:24,070 --> 00:08:25,070
Kami akan berkeliling.

112
00:08:25,390 --> 00:08:26,390
Saya punya mobil.

113
00:08:58,790 --> 00:08:59,769
Itu sudah cukup.

114
00:08:59,770 --> 00:09:01,070
Aku tidak ingin mengisi kepalamu dengan itu
omong kosong.

115
00:09:01,510 --> 00:09:02,670
Benar-benar ajaib.

116
00:09:03,450 --> 00:09:04,450
Tolong bawa kembali.

117
00:09:05,110 --> 00:09:06,089
Mungkin nanti.

118
00:09:06,090 --> 00:09:07,490
Ada beberapa hal lain yang harus diselesaikan
pertama.

119
00:09:08,070 --> 00:09:09,070
Apakah kamu seorang penyihir?

120
00:09:09,990 --> 00:09:11,210
Hampir tidak. Tidak ada hal seperti itu.

121
00:09:11,890 --> 00:09:13,070
Aku membawakanmu baju baru.

122
00:09:13,310 --> 00:09:15,150
Yang Anda kenakan akan segera tiba
berantakan di bagian jahitannya.

123
00:09:15,810 --> 00:09:16,890
Anda tidak menyukai gaun ini.

124
00:09:17,190 --> 00:09:18,069
Tidak apa-apa.

125
00:09:18,070 --> 00:09:19,690
Sudah beberapa kali tidak dicuci
berabad-abad.

126
00:09:20,510 --> 00:09:22,930
Dan sekarang ini adalah peristiwa bersejarah yang penting
artefak.

127
00:09:23,330 --> 00:09:24,870
Kita harus melakukan yang terbaik untuk melestarikannya.

128
00:09:25,290 --> 00:09:26,450
Ini sangat aneh.

129
00:09:27,439 --> 00:09:28,640
Apakah Anda ingin saya memakainya?

130
00:09:30,140 --> 00:09:31,140
Sangat banyak.

131
00:09:33,640 --> 00:09:36,760
Oke, mungkin aku harus keluar sebentar
momen saat Anda berubah.

132
00:09:37,040 --> 00:09:38,240
Oh, tolong jangan pergi.

133
00:09:39,340 --> 00:09:41,660
Saya tidak pernah benar-benar berterima kasih kepada Anda karena telah menyelamatkan saya.

134
00:09:43,180 --> 00:09:44,640
Tapi saya ingin mencoba.

135
00:10:13,230 --> 00:10:17,250
Apakah Anda ingin minuman lagi, Tuan Logan?
Yang aku inginkan adalah Harry. Dia berumur setengah tahun

136
00:10:17,250 --> 00:10:18,250
terlambat satu jam.

137
00:10:18,590 --> 00:10:22,310
Saya tidak tahu, Pak, tapi dia lengkap
sadar kami sedang mengadakan pertemuan ini.

138
00:10:23,170 --> 00:10:26,010
Mungkin Harry tidak menganggap pekerjaannya sebagai
serius sebagaimana mestinya.

139
00:10:27,070 --> 00:10:29,570
Ini adalah multi-juta dolar
proyek restorasi.

140
00:10:30,170 --> 00:10:33,090
Tidak ada yang tidak akan menerima ini
serius.

141
00:10:33,790 --> 00:10:34,790
Saya tidak tahu, Pak.

142
00:10:35,490 --> 00:10:36,490
Dia tidak di sini.

143
00:10:37,430 --> 00:10:38,430
Tapi memang begitu.

144
00:10:40,030 --> 00:10:41,070
Memang benar.

145
00:10:42,730 --> 00:10:43,770
Baiklah, ambilkan aku minuman lagi.

146
00:10:44,650 --> 00:10:45,650
Anda mengerti.

147
00:10:49,690 --> 00:10:50,690
Beberapa lagi?

148
00:10:52,670 --> 00:10:53,670
Ada apa?

149
00:10:54,370 --> 00:10:56,650
Tidak ada apa-apa, hanya mengambilkan minuman untuk Tuan.
Logan.

150
00:10:57,250 --> 00:10:58,890
Besar. Berikan aku satu juga.

151
00:11:03,030 --> 00:11:04,170
Selamat malam, Pak.

152
00:11:04,390 --> 00:11:07,150
Logan. Harry, di mana kamu berada?
pernah?

153
00:11:07,730 --> 00:11:09,630
Aku sudah duduk di sini selama setengah waktu
jam mendengarkanmu.

154
00:11:09,980 --> 00:11:12,680
teman mencoba menjual saya setumpuk
ide-ide buruk.

155
00:11:12,940 --> 00:11:13,940
Maaf tentang itu.

156
00:11:14,160 --> 00:11:16,620
Saya terjerat dalam sesuatu yang saya bisa
tidak menjauh dari.

157
00:11:16,900 --> 00:11:18,100
Baiklah, mari kita mulai bisnisnya.

158
00:11:19,080 --> 00:11:20,560
Ada apa dengan Castle Raven?

159
00:11:21,480 --> 00:11:24,400
Saya pikir kami berada dalam posisi yang baik. SAYA
maksudnya, bahkan lebih baik dari kami

160
00:11:26,480 --> 00:11:27,479
Bagaimana bisa?

161
00:11:27,480 --> 00:11:32,080
Ya, saya bertemu seseorang yang teliti
pengetahuan tentang cara kastil itu diletakkan

162
00:11:32,080 --> 00:11:33,840
keluar ketika pertama kali dibangun 400 tahun
lalu.

163
00:11:34,320 --> 00:11:35,320
Apakah kamu serius?

164
00:11:36,580 --> 00:11:37,580
Itu luar biasa.

165
00:11:38,220 --> 00:11:39,220
Ya.

166
00:11:40,500 --> 00:11:41,500
Fantastis. Benar?

167
00:11:42,060 --> 00:11:44,960
Rupanya, pemeran saat ini hanyalah a
serangkaian add-on yang banyak dibangun

168
00:11:44,960 --> 00:11:45,939
baru-baru ini.

169
00:11:45,940 --> 00:11:49,300
Kita bisa merombaknya, jika tidak masalah
kamu, kembali ke keadaan semula

170
00:11:49,300 --> 00:11:50,700
awalnya. Tentu saja.

171
00:11:51,480 --> 00:11:53,980
Saya ingin keaslian sebanyak mungkin.

172
00:11:54,280 --> 00:11:57,580
Saat hotel baru saya buka, tidak ada
akan menjadi satu lagi yang seperti itu dalam hal ini

173
00:11:57,580 --> 00:11:59,400
dunia. Saya pikir Anda akan merasa seperti itu.

174
00:12:00,160 --> 00:12:07,100
Baiklah, jadi siapa ahlinya? Kapan
waktunya tepat, Tuan Logan, ternyata tidak

175
00:12:07,100 --> 00:12:08,100
sekarang.

176
00:12:09,240 --> 00:12:10,240
Ini pasti menarik.

177
00:12:11,700 --> 00:12:16,140
Saat ini, kita harus kembali ke
Nyatakan dan selesaikan cetak biru itu.

178
00:12:16,220 --> 00:12:17,620
Aku punya banyak gambar ulang yang harus dilakukan.

179
00:12:18,120 --> 00:12:19,120
Sepakat.

180
00:12:19,260 --> 00:12:20,940
Tuan-tuan, ke Amerika.

181
00:12:21,180 --> 00:12:22,180
Amerika. Ke Amerika.

182
00:12:39,210 --> 00:12:39,909
Sisa barang bawaannya.

183
00:12:39,910 --> 00:12:40,910
Bagaimanapun.

184
00:12:44,370 --> 00:12:45,590
Harry. Itu kamu bukan?

185
00:12:45,830 --> 00:12:48,610
Saya pikir saya mendengar pintu.

186
00:12:49,030 --> 00:12:50,030
Siapa kamu?

187
00:12:50,270 --> 00:12:51,270
Margaret.

188
00:12:51,970 --> 00:12:54,030
Apakah kamu tidak mengenali saya? Itu Kecantikan.

189
00:12:54,450 --> 00:12:56,090
Tidak, aku tidak mengenalimu.

190
00:12:56,510 --> 00:12:58,490
Namaku bukan Margaret. Itu Peggy.

191
00:12:59,310 --> 00:13:00,310
Aneh sekali.

192
00:13:00,970 --> 00:13:05,570
Anda tampak luar biasa seperti seseorang yang pernah saya alami
tahu bertahun-tahun yang lalu. Percayalah, saudari.

193
00:13:05,950 --> 00:13:06,950
Kami belum pernah bertemu.

194
00:13:07,570 --> 00:13:08,690
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?

195
00:13:09,040 --> 00:13:11,740
Harry mengizinkanku masuk. Dia di luar
memikul sisa bagasi.

196
00:13:12,100 --> 00:13:13,140
Jadi dia ada di mobil?

197
00:13:13,480 --> 00:13:15,960
Ya. Benar-benar sebuah kereta yang luar biasa.

198
00:13:16,440 --> 00:13:20,860
Pernahkah Anda melihatnya? Bahkan tidak
memerlukan seekor kuda.

199
00:13:21,280 --> 00:13:23,100
Ya, saya pernah melihat beberapa mobil di waktu saya.

200
00:13:24,060 --> 00:13:25,460
Kamu bilang kamu siapa lagi?

201
00:13:25,800 --> 00:13:26,880
Orang-orang memanggilku Cantik.

202
00:13:27,340 --> 00:13:28,340
Kecantikan.

203
00:13:28,740 --> 00:13:29,740
Menarik.

204
00:13:31,780 --> 00:13:33,400
Peggy! Harry!

205
00:13:33,940 --> 00:13:35,700
Aku sangat merindukanmu.

206
00:13:36,040 --> 00:13:37,040
Selamat Datang di rumah.

207
00:13:37,220 --> 00:13:38,220
Terima kasih.

208
00:13:38,750 --> 00:13:40,050
Saya melihat Anda telah bertemu Kecantikan.

209
00:13:40,510 --> 00:13:41,510
Saya memiliki.

210
00:13:41,790 --> 00:13:43,770
Suvenir kecil yang Anda beli
Eropa?

211
00:13:44,010 --> 00:13:45,010
Tidak tepat.

212
00:13:45,290 --> 00:13:50,130
Dia membutuhkan tempat tinggal, dan dia akan melakukannya
sangat berharga dalam membantu saya menyelesaikan ini

213
00:13:50,130 --> 00:13:51,310
proyek. Saya berani bertaruh.

214
00:13:52,210 --> 00:13:53,950
Dengar, kita bisa membicarakannya nanti.

215
00:13:54,690 --> 00:13:56,890
Saat ini, aku harus membongkar tasku
cetak biru.

216
00:13:57,250 --> 00:13:59,430
Aku hanya punya waktu beberapa hari lagi
diharapkan untuk disajikan.

217
00:13:59,770 --> 00:14:03,790
Dan berkat Kecantikan di sini, semuanya ada
harus didesain ulang.

218
00:14:04,390 --> 00:14:10,250
Tapi saya pikir Anda ingin menghabiskan a
sedikit sendirian. waktu bersamaku sudah begitu

219
00:14:10,250 --> 00:14:17,170
dan kita akan melakukannya nanti saat kecantikan didapat
menetap di dalamnya

220
00:14:17,170 --> 00:14:23,530
perjalanan yang panjang sejauh ini
cantik, cantik, mengerti

221
00:14:23,530 --> 00:14:30,430
tidak apa-apa kamu berada di tangan yang tepat
tangan

222
00:14:39,920 --> 00:14:42,280
Dan ini akan menjadi kamarmu, kurasa.

223
00:14:43,360 --> 00:14:44,880
Terlihat sangat nyaman.

224
00:14:45,120 --> 00:14:46,280
Saya yakin Anda akan bahagia di sini.

225
00:14:47,200 --> 00:14:48,200
Terima kasih, Peggy.

226
00:14:48,400 --> 00:14:51,340
Saya sangat ingin menjadi, Anda tahu, bahagia.

227
00:14:52,080 --> 00:14:53,080
Ya, saya tahu.

228
00:14:54,040 --> 00:14:58,900
Bahkan bagi orang asing, kamu terlihat cantik
aneh. Aku hanya belum menunjukkannya

229
00:14:58,900 --> 00:14:59,900
apa yang belum terjadi.

230
00:15:00,360 --> 00:15:01,380
Mungkin itu akan datang kepadamu.

231
00:15:01,800 --> 00:15:02,800
Mungkin.

232
00:15:03,480 --> 00:15:04,480
Goyangkan mereka ke sini.

233
00:15:10,760 --> 00:15:13,300
daripada yang ada di kamar hotel Harry. Adalah
itu benar?

234
00:15:13,780 --> 00:15:16,300
Jauh lebih megah dari pispot I
telah kembali ke rumah.

235
00:15:17,020 --> 00:15:18,020
Pot kencing?

236
00:15:18,340 --> 00:15:19,840
Tidak, kurasa aku bahkan tidak ingin tahu.

237
00:15:20,480 --> 00:15:22,420
Ini adalah jumlah yang besar untuk sebuah bejana pembilasan.

238
00:15:22,980 --> 00:15:25,600
Ini juga berfungsi sebagai bak mandi.

239
00:15:26,420 --> 00:15:27,560
Mungkin kita bisa mandi bersama.

240
00:15:28,060 --> 00:15:32,620
Apa? Ini merupakan perjalanan yang panjang, dan
Aku punya begitu banyak tempat untuk mencuci

241
00:15:32,620 --> 00:15:33,620
hampir tidak bisa mencapainya.

242
00:15:34,140 --> 00:15:35,260
Kita bisa mandi satu sama lain.

243
00:15:36,640 --> 00:15:37,660
Baiklah... Tolong?

244
00:15:38,480 --> 00:15:40,200
Harry bilang kamu punya ham yang enak.

245
00:15:41,240 --> 00:15:42,240
Apa-apaan?

246
00:15:43,240 --> 00:15:44,240
Halo.

247
00:15:44,960 --> 00:15:47,040
Harry. Senang Anda berhasil kembali dalam satu
sepotong.

248
00:15:47,240 --> 00:15:49,420
Terima kasih tuan. Aku baru saja masuk sedikit
beberapa waktu yang lalu.

249
00:15:49,740 --> 00:15:50,699
Ada masalah?

250
00:15:50,700 --> 00:15:53,820
Saya punya sedikit masalah paspor,
tapi semuanya berhasil.

251
00:15:54,520 --> 00:15:56,400
Mereka benar-benar akan membiarkan siapa pun terlibat dalam hal ini
negara.

252
00:15:56,820 --> 00:15:57,820
Bagus sekali.

253
00:15:58,240 --> 00:16:00,640
Yah, aku ingin sekali melihat siapa dirimu
berpikir.

254
00:16:01,000 --> 00:16:02,140
Dan saya ingin sekali menunjukkannya kepada Anda.

255
00:16:02,960 --> 00:16:07,220
Tapi aku harus melakukan beberapa hal
mendesain ulang sekarang setelah saya membawanya

256
00:16:09,610 --> 00:16:12,790
Tidak ada sama sekali. Dan penundaan apa pun akan baik-baik saja
pantas untuk ditunggu.

257
00:16:13,010 --> 00:16:15,010
Baiklah, saya harap Anda benar demi Anda.

258
00:16:15,390 --> 00:16:20,070
Temanmu Richard telah membombardir
saya dengan idenya sendiri.

259
00:16:20,410 --> 00:16:21,410
Lebih besar, lebih baik.

260
00:16:22,230 --> 00:16:23,230
Hanya itu yang dia katakan.

261
00:16:23,310 --> 00:16:24,410
Dengan teman-teman seperti itu.

262
00:16:25,710 --> 00:16:30,130
Nah, katakanlah, kenapa kamu tidak datang saja
minum besok malam? Dan aku akan melakukannya

263
00:16:30,130 --> 00:16:31,130
Anda ke ahli saya.

264
00:16:32,010 --> 00:16:33,070
Minuman besok?

265
00:16:34,150 --> 00:16:35,270
Saya akan menyukainya. Besar.

266
00:16:36,780 --> 00:16:39,200
Tapi mari kita lakukan lebih awal. Aku punya banyak
pekerjaan besar yang harus dilakukan.

267
00:16:39,480 --> 00:16:40,680
Saya suka suaranya.

268
00:16:41,020 --> 00:16:42,020
Anda aktif.

269
00:16:46,560 --> 00:16:52,260
Saya tidak mengerti.

270
00:16:53,020 --> 00:16:55,760
Maksudku, apa yang Harry punya dibandingkan aku
tidak punya?

271
00:16:56,080 --> 00:16:57,080
Aku tidak tahu.

272
00:16:57,820 --> 00:17:02,680
Kenapa orang selalu terjatuh
diri mereka sendiri tercurah tentang dia dan miliknya

273
00:17:03,900 --> 00:17:04,900
Saya tidak tahu.

274
00:17:05,130 --> 00:17:07,730
Ide saya sama bagusnya dengan idenya.

275
00:17:08,829 --> 00:17:09,829
Bukankah begitu?

276
00:17:10,250 --> 00:17:11,250
Aku tidak tahu.

277
00:17:12,030 --> 00:17:14,829
Hanya aku yang bisa mendapatkan yang baru
cetak biru.

278
00:17:15,790 --> 00:17:18,250
Aku ingin tahu di mana dia menyembunyikannya.

279
00:17:18,950 --> 00:17:19,950
Aku tidak tahu.

280
00:17:20,190 --> 00:17:21,810
Kita harus menangkap mereka.

281
00:17:22,450 --> 00:17:23,450
Tapi bagaimana caranya?

282
00:17:24,130 --> 00:17:25,130
Aku tidak tahu.

283
00:17:25,270 --> 00:17:27,910
Chelsea, adakah yang kamu tahu?

284
00:17:28,770 --> 00:17:30,990
Saya tahu ini spektakuler.

285
00:17:31,790 --> 00:17:34,130
Dan saya tahu bagaimana Anda bisa mendapatkannya
mereka.

286
00:17:34,680 --> 00:17:37,740
Nah, itulah beberapa informasi yang berharga
mengetahui.

287
00:17:53,120 --> 00:17:54,120
Baiklah, baiklah.

288
00:17:54,240 --> 00:17:55,540
Lihat siapa yang datang lebih awal hari ini.

289
00:17:55,800 --> 00:17:57,460
Saya sangat ingin melihat ini
buku.

290
00:17:57,920 --> 00:17:58,920
Biar kutebak.

291
00:17:59,320 --> 00:18:00,320
Dongeng Grimm?

292
00:18:01,340 --> 00:18:02,340
Tidak tepat.

293
00:18:02,780 --> 00:18:05,260
Itu adalah sejarah Castle Raven itu.
Umurnya 200 tahun.

294
00:18:06,320 --> 00:18:07,460
Perjalanan yang sulit, saya yakin.

295
00:18:07,660 --> 00:18:08,419
Sedikit.

296
00:18:08,420 --> 00:18:10,200
Bahasa Inggris Kuno tidak mudah diuraikan.

297
00:18:11,220 --> 00:18:13,080
Dan? Apakah Anda menemukan sesuatu yang menarik?

298
00:18:13,920 --> 00:18:18,180
Saya menemukan penyebutan kecantikan atau seseorang
menyukainya. Hilangnya secara misterius.

299
00:18:19,280 --> 00:18:23,420
Namun Pangeran William tidak ikut berperang
untuk melawan Saxon. Faktanya, memang ada

300
00:18:23,420 --> 00:18:24,420
tidak ada perang sama sekali.

301
00:18:24,660 --> 00:18:29,180
Jadi, mungkin dia memang penipu ulung.
Saya kira tidak demikian.

302
00:18:29,660 --> 00:18:30,780
Pangeran William...

303
00:18:31,070 --> 00:18:32,430
Anda mati sendirian tanpa ahli waris.

304
00:18:32,730 --> 00:18:37,390
Saya pikir Beauty adalah korban tipuan.
Aku tidak tahu bagaimana caranya, tapi aku yakin dia bisa melakukannya

305
00:18:37,390 --> 00:18:38,390
siapa dia, katanya.

306
00:18:39,430 --> 00:18:44,110
Harry, kamu beruntung kalau Pak Logan tidak
tertawakan Anda langsung dari proyek ini.

307
00:18:44,610 --> 00:18:45,610
Anda ingin itu.

308
00:18:46,210 --> 00:18:49,330
Jangan lupa, minum malam ini di rumahku
pada jam 5 sore.

309
00:18:49,930 --> 00:18:51,450
Dan cobalah untuk tidak membuatku malu.

310
00:18:52,390 --> 00:18:53,770
Aku? Mempermalukanmu?

311
00:18:55,110 --> 00:18:56,110
Hilangkan pikiran itu.

312
00:18:56,490 --> 00:18:57,490
Hati-hati dengan kopinya.

313
00:18:58,250 --> 00:19:00,850
Kopi panas dan cetak biru adalah sebuah
mimpi terburuk arsitek.

314
00:19:01,630 --> 00:19:02,630
Ya, ya, ya.

315
00:19:05,730 --> 00:19:07,190
Ya ampun.

316
00:19:13,630 --> 00:19:14,810
Ayolah, Richie.

317
00:19:15,090 --> 00:19:16,170
Kita akan terlambat.

318
00:19:18,770 --> 00:19:19,890
Jangan khawatir, Chelsea.

319
00:19:20,410 --> 00:19:22,030
Lagipula kami tidak ingin sampai di sana lebih awal.

320
00:19:22,310 --> 00:19:24,550
Itu membuat kita terlihat seperti tidak punya kehidupan.

321
00:19:24,970 --> 00:19:26,010
Tapi kami tidak melakukannya.

322
00:19:26,330 --> 00:19:28,230
Ya, aku tahu itu dan kamu juga tahu
itu.

323
00:19:28,510 --> 00:19:29,910
Tapi Tuan Logan tidak.

324
00:19:30,370 --> 00:19:31,750
Jadi kita akan sampai di sana terlambat beberapa menit.

325
00:19:32,210 --> 00:19:33,470
Ya Tuhan, kamu sangat pintar.

326
00:19:34,030 --> 00:19:35,530
Saya hanya berharap Anda lebih kaya.

327
00:19:38,550 --> 00:19:39,550
Jangan khawatir, sayang.

328
00:19:39,950 --> 00:19:40,950
Aku akan menjadi.

329
00:19:41,250 --> 00:19:42,250
Dengan bantuan Anda.

330
00:19:42,390 --> 00:19:43,690
Anda ingat rencananya, kan?

331
00:19:43,990 --> 00:19:44,729
Uh -hah.

332
00:19:44,730 --> 00:19:49,750
Saya permisi untuk hal kecil itu
kamar gadis setelah pesta dimulai.

333
00:19:49,750 --> 00:19:54,030
daripada pergi ke sana, aku malah pergi ke sana
menyelinap ke kamar Harry dan mencari

334
00:19:54,030 --> 00:20:00,070
cetak biru. Jika saya menemukannya, saya akan membuangnya
mereka keluar jendela, dan dalam perjalanan keluar,

335
00:20:00,130 --> 00:20:01,130
kami akan mengambilnya.

336
00:20:01,790 --> 00:20:02,790
Wow.

337
00:20:03,270 --> 00:20:04,270
Itu sempurna.

338
00:20:04,870 --> 00:20:07,790
Saya tidak akan pernah menduga sejuta pun
tahun kamu cukup pintar untuk mengingatnya

339
00:20:07,790 --> 00:20:08,489
semua itu.

340
00:20:08,490 --> 00:20:09,490
Itu mudah.

341
00:20:09,570 --> 00:20:10,830
Saya menulisnya di tangan saya.

342
00:20:18,670 --> 00:20:21,630
Peggy, kamu punya tempat yang indah di sini.

343
00:20:21,850 --> 00:20:23,750
Penuh karakter.

344
00:20:24,590 --> 00:20:27,530
Nah, apa yang Anda harapkan dari a
fanatik sejarah seperti Harry?

345
00:20:28,070 --> 00:20:29,070
Memang.

346
00:20:29,450 --> 00:20:34,050
Ini mengungkapkan hasratnya terhadap segala hal
antik.

347
00:20:35,290 --> 00:20:36,910
Saya harap yang Anda maksud bukan saya.

348
00:20:37,910 --> 00:20:38,990
Tentu saja tidak.

349
00:20:40,190 --> 00:20:44,850
Kamu, sayangku, adalah gambaran yang utuh
kesempurnaan.

350
00:20:47,370 --> 00:20:49,490
Anda belum bertemu dengannya, bukan?

351
00:20:49,990 --> 00:20:53,110
Oh, pakar baru Harry? Aku sangat ingin melakukannya
temui dia.

352
00:20:53,710 --> 00:20:56,010
Artinya, Terry bisa membangunkannya.

353
00:20:56,430 --> 00:20:57,790
Apa maksudnya?

354
00:20:58,190 --> 00:20:59,190
Ya, tolong jelaskan.

355
00:20:59,850 --> 00:21:00,850
Bukan apa-apa.

356
00:21:01,290 --> 00:21:03,790
Saya yakin dia akan memberi tahu Anda semua hal
detail.

357
00:21:05,510 --> 00:21:06,690
Saya akan dengan senang hati melakukannya.

358
00:21:13,990 --> 00:21:18,470
Terry! Saya akan menjadi orang terakhir yang masuk
pesta. Aku minta maaf, Terry. saya ingin

359
00:21:18,470 --> 00:21:19,810
pastikan kamu melakukan yang terbaik.

360
00:21:20,330 --> 00:21:22,430
Dan ini ahli Anda?

361
00:21:24,680 --> 00:21:25,680
Cantik.

362
00:21:26,260 --> 00:21:27,260
Hanya kecantikan?

363
00:21:27,380 --> 00:21:28,380
Tentu saja.

364
00:21:28,640 --> 00:21:31,140
Jadi, Harry, jangan biarkan kami dalam ketegangan.

365
00:21:31,700 --> 00:21:37,960
Mari kita dengarkan. Mengapa wanita muda ini
seorang ahli dalam asal usul Castle

366
00:21:37,960 --> 00:21:40,600
gagak? Aku akan membiarkan kecantikan memberitahumu sendiri.

367
00:21:41,440 --> 00:21:47,440
Silakan. Baiklah, Pak, saya tahu banyak tentang itu
kastil karena saya dulu tinggal di sana.

368
00:21:47,940 --> 00:21:53,620
Benar-benar? Saya sudah memiliki cangkang lama itu
sekitar 15 tahun. Aku belum pernah melihatmu.

369
00:21:53,620 --> 00:21:54,479
apakah kamu tinggal disana?

370
00:21:54,480 --> 00:21:57,000
Oh, saya tinggal di sana pada masa pemerintahan
Pangeran William yang Pemberani.

371
00:21:58,780 --> 00:21:59,780
Baiklah.

372
00:22:00,000 --> 00:22:02,200
Itu 400 tahun yang lalu, Tn. Lerman.

373
00:22:02,520 --> 00:22:04,000
400 tahun yang lalu?

374
00:22:08,060 --> 00:22:10,920
Oh, baiklah, aku benar-benar harus menggunakan itu
kamar kecil.

375
00:22:11,480 --> 00:22:12,399
Lewat sana.

376
00:22:12,400 --> 00:22:13,960
Baiklah, aku akan kembali dengan gemetar.

377
00:22:15,540 --> 00:22:17,320
Saya tahu, kedengarannya gila.

378
00:22:17,640 --> 00:22:21,100
Tapi Rich dan aku menemukan ruangan tertutup ini,
dan ketika kita mendobraknya...

379
00:22:21,930 --> 00:22:26,030
Kecantikan ada di sana dalam beberapa bentuk
animasi yang ditangguhkan.

380
00:22:26,710 --> 00:22:27,710
Hmm.

381
00:22:28,310 --> 00:22:29,310
Mati suri.

382
00:22:32,530 --> 00:22:35,150
Richard? Aku tidak ada di sana saat semua ini terjadi
turun.

383
00:22:35,490 --> 00:22:38,770
Lingkungannya agak tidak sehat.

384
00:22:39,530 --> 00:22:43,570
Percayalah padaku, tuan. Dia adalah kuncinya
segala sesuatu yang ingin kita capai.

385
00:22:43,970 --> 00:22:47,990
Bahkan jika Anda tidak percaya ceritanya, Anda
tidak bisa menyangkal pengetahuannya tentang

386
00:22:47,990 --> 00:22:48,990
seluk-beluk kastil.

387
00:22:49,390 --> 00:22:50,390
Oh saudara.

388
00:22:50,590 --> 00:22:51,590
Peggy, kumohon.

389
00:22:54,770 --> 00:22:56,650
Mengapa kamu tidak memberitahuku semuanya?

390
00:22:57,230 --> 00:22:58,450
Dengan kata-katamu sendiri.

391
00:22:59,370 --> 00:23:03,790
Baiklah, tuan yang baik hati, semuanya bermula dari penyakit
-hari yang ditakdirkan untuk pernikahanku.

392
00:23:31,880 --> 00:23:32,879
Meniup sesuatu?

393
00:23:32,880 --> 00:23:33,880
Harry!

394
00:23:34,720 --> 00:23:39,920
Ya, aku, uh... Salah satu antingku harusnya
terjatuh dan terguling di bawah sana.

395
00:23:40,460 --> 00:23:41,460
Jatuh?

396
00:23:41,480 --> 00:23:43,860
Ya, segala sesuatunya selalu jatuh
saya.

397
00:23:44,860 --> 00:23:45,860
Biarkan saya memeriksanya.

398
00:23:52,820 --> 00:23:54,520
Yah, tidak ada apa pun di sini.

399
00:23:54,760 --> 00:23:56,000
Tidak ada apa-apa di sini juga.

400
00:23:56,840 --> 00:23:59,460
Dan menurutku bajuku terjatuh begitu saja.

401
00:23:59,760 --> 00:24:00,760
Chelsea.

402
00:24:01,000 --> 00:24:03,620
Aku benar-benar baru saja datang ke sini supaya aku bisa
berduaan denganmu.

403
00:24:04,260 --> 00:24:05,700
Oke. Mm-hmm.

404
00:24:07,300 --> 00:24:08,360
Kita harus melakukannya dengan cepat.

405
00:24:08,760 --> 00:24:09,760
Tidak apa-apa.

406
00:24:09,920 --> 00:24:12,960
Menurutku, Beauty tidak butuh waktu lama untuk melakukannya
menceritakan 400 tahun terakhir.

407
00:24:16,480 --> 00:24:23,060
Dan kemudian aku tertidur lelap,
salah satu hal yang tidak pernah membuatku terbangun. Jadi

408
00:24:23,060 --> 00:24:24,039
apa yang terjadi?

409
00:24:24,040 --> 00:24:26,260
Ya, tolong, Cantik, jangan tinggalkan kami di dalam
ketegangan.

410
00:24:26,800 --> 00:24:29,640
Nah, ketika Harry menemukanku...

411
00:24:29,850 --> 00:24:36,070
Dia menciumku, dan ciuman lembutnya
melepaskanku dari kegelapan Margaret yang jahat

412
00:24:36,510 --> 00:24:37,610
Dia apa?

413
00:24:39,130 --> 00:24:43,790
Bagaimanapun, satu ciuman lembut membangunkanmu
abad-abad ini?

414
00:24:44,490 --> 00:24:46,270
Ya, tuan. Dekat sejauh yang saya tahu.

415
00:24:46,510 --> 00:24:50,730
Saya tidak tahu bagaimana saya bisa melakukannya
membayar Harry karena telah menyelamatkanku, tapi aku sudah melakukannya

416
00:24:50,730 --> 00:24:52,350
mencoba. Beberapa kali.

417
00:24:52,970 --> 00:24:53,970
Saya berani bertaruh.

418
00:24:54,350 --> 00:24:56,730
Jadi di manakah bibir yang lembut?

419
00:24:57,750 --> 00:24:59,290
Silakan. Permisi.

420
00:25:03,250 --> 00:25:07,630
Maaf, Tuan Logan, tapi ceritanya
tampaknya agak terlalu fantastis.

421
00:25:07,870 --> 00:25:08,870
Bukankah begitu?

422
00:25:09,250 --> 00:25:10,250
Fantastis, ya.

423
00:25:12,550 --> 00:25:13,550
Memukau.

424
00:25:13,830 --> 00:25:14,830
Sangat.

425
00:25:18,970 --> 00:25:19,970
Harry!

426
00:25:20,450 --> 00:25:22,410
Chelsea! Dimana semua orang?

427
00:25:23,110 --> 00:25:24,770
Beri aku waktu sebentar, Peggy. Saya akan benar
di sana.

428
00:25:25,070 --> 00:25:26,730
Oke. Lakukan dengan cepat.

429
00:25:27,210 --> 00:25:28,210
Ya.

430
00:25:33,930 --> 00:25:35,970
Terima kasih telah menggaruk bagian saya yang gatal.

431
00:25:37,310 --> 00:25:38,330
Tidak sepatah kata pun keluar darimu.

432
00:25:38,630 --> 00:25:40,770
Tunggu lima menit lalu kembali
di lantai bawah.

433
00:25:41,250 --> 00:25:42,250
Baiklah.

434
00:25:47,030 --> 00:25:48,950
Oh, maukah kamu melihatnya?

435
00:25:49,970 --> 00:25:52,110
Chelsea, sepertinya kamu baru saja mendapatkannya
beruntung.

436
00:25:53,430 --> 00:25:54,430
Lagi.

437
00:26:03,660 --> 00:26:04,840
Apakah Anda yakin, Tuan Logan?

438
00:26:05,800 --> 00:26:06,940
Saya benar-benar tidak tahu.

439
00:26:07,800 --> 00:26:14,040
Tapi yang saya tahu adalah saya menyetujuinya
kecantikan dengan sepenuh hati.

440
00:26:14,440 --> 00:26:17,720
Bagus sekali. Kontribusinya akan sangat diperlukan
proyek ini ke tingkat yang lebih tinggi.

441
00:26:18,580 --> 00:26:19,860
Saya tentu berharap demikian.

442
00:26:21,060 --> 00:26:22,060
Lihat,

443
00:26:22,620 --> 00:26:23,680
sudah waktunya aku pergi.

444
00:26:24,320 --> 00:26:25,360
Terima kasih atas keramahtamahan Anda.

445
00:26:25,740 --> 00:26:26,740
Terima kasih sudah datang.

446
00:26:38,890 --> 00:26:40,650
Apakah kamu siap untuk pergi?

447
00:26:40,950 --> 00:26:41,950
Mm-hmm.

448
00:26:42,170 --> 00:26:46,270
Peggy, sepertinya aku kehilangan anting-antingnya. Akan
kamu keberatan mengawasinya? Mm

449
00:26:46,270 --> 00:26:47,750
-Hmm. Sampai jumpa, Harry.

450
00:26:48,670 --> 00:26:49,670
Tolong, datang lagi.

451
00:26:50,150 --> 00:26:51,150
Mungkin lain kali.

452
00:26:56,630 --> 00:26:58,610
Sampai jumpa. Ayo, Chuffy, ayo berangkat.

453
00:27:03,230 --> 00:27:05,150
Saya pikir Tuan Logan sangat cocok
Kecantikan.

454
00:27:05,550 --> 00:27:06,550
Siapa yang peduli?

455
00:27:07,010 --> 00:27:08,010
Dia orang aneh.

456
00:27:08,240 --> 00:27:09,320
Ayolah, Peggy, itu tidak adil.

457
00:27:09,800 --> 00:27:11,220
Dia orang asing di negeri asing.

458
00:27:11,520 --> 00:27:14,360
Tolong, Harry, aku mengerti caramu memandang
dia.

459
00:27:14,740 --> 00:27:19,380
Ayolah, Peggy. Anda memakaikannya
tampilan seperti semacam tontonan

460
00:27:19,380 --> 00:27:21,400
daya tarik. Ada apa,
sayang?

461
00:27:21,800 --> 00:27:22,800
Anda tidak menyukainya.

462
00:27:23,620 --> 00:27:25,140
Oh, aku menyukainya, kurasa.

463
00:27:26,240 --> 00:27:27,280
Apa yang tidak disukai?

464
00:27:28,300 --> 00:27:30,400
Bahwa Anda merasa sedikit tersisih?

465
00:27:31,120 --> 00:27:32,320
Sedikit cemburu, mungkin?

466
00:27:34,160 --> 00:27:35,160
Mungkin.

467
00:27:35,880 --> 00:27:36,880
Sedikit.

468
00:27:54,440 --> 00:27:55,820
Akhirnya, itu milikku.

469
00:27:56,280 --> 00:27:57,280
Semua milikku.

470
00:27:58,680 --> 00:28:00,800
Anda terdengar seperti penjahat di masa lalu
film.

471
00:28:01,120 --> 00:28:05,720
Maaf, sayang, tapi aku sudah menunggunya
membalikkan keadaan pada Harry yang sombong itu

472
00:28:05,720 --> 00:28:06,720
tahun.

473
00:28:06,940 --> 00:28:09,340
Dan bagaimana cetak biru ini berjalan
untuk membantumu dalam hal itu?

474
00:28:09,640 --> 00:28:10,640
Bagaimana menurut Anda?

475
00:28:11,000 --> 00:28:15,700
Aku akan menandatangani namaku pada mereka dan
berikan pada Tuan Logan sebagai milikku

476
00:28:15,700 --> 00:28:18,040
Harry gagal menghasilkan desainnya.

477
00:28:18,640 --> 00:28:23,360
Tapi bukankah dia akan tahu kalau itu milikmu
cetak biru sebenarnya adalah cetak birunya?

478
00:28:23,820 --> 00:28:24,820
Tidak, jenius.

479
00:28:24,940 --> 00:28:26,220
Hal ini rahasia.

480
00:28:26,520 --> 00:28:27,520
Rahasia besar.

481
00:28:27,620 --> 00:28:29,960
Harry tidak akan pernah mendapat kesempatan untuk itu
melihat tanamanku.

482
00:28:30,220 --> 00:28:32,680
Sekarang, ini sempurna.

483
00:28:33,400 --> 00:28:35,380
Kau tahu, kau benar-benar sangat busuk
pria.

484
00:28:36,260 --> 00:28:37,360
Yang paling busuk.

485
00:28:37,720 --> 00:28:39,780
Sekarang, untuk John Hancock-ku.

486
00:28:42,700 --> 00:28:44,020
Harry yang malang.

487
00:28:44,440 --> 00:28:45,440
Bodoh sekali.

488
00:28:45,760 --> 00:28:47,600
Dia bahkan tidak repot-repot menandatanganinya.

489
00:28:48,180 --> 00:28:50,880
Sepertinya dia membuatnya terlalu mudah bagiku.

490
00:28:51,470 --> 00:28:53,390
Baiklah, bersenang-senanglah dengan itu.

491
00:28:53,670 --> 00:28:55,050
Aku akan mandi.

492
00:28:57,170 --> 00:28:58,170
Apa pun.

493
00:29:04,750 --> 00:29:05,750
Pagi, Richard.

494
00:29:05,830 --> 00:29:07,170
Pagi ini untukmu, Harry.

495
00:29:07,450 --> 00:29:08,450
Kamu terlihat hangat.

496
00:29:08,890 --> 00:29:09,890
Saya.

497
00:29:10,410 --> 00:29:11,410
Hari ini adalah hari besar.

498
00:29:12,550 --> 00:29:13,389
Bagaimana?

499
00:29:13,390 --> 00:29:17,070
Hari ini adalah hari dimana Logan akan memeriksanya
cetak biru perombakan Castle

500
00:29:17,070 --> 00:29:18,070
gagak.

501
00:29:18,280 --> 00:29:20,840
Seseorang di sekitar sini akan mendapatkan a
kontrak yang cukup besar.

502
00:29:22,100 --> 00:29:22,999
Katakan itu lagi?

503
00:29:23,000 --> 00:29:23,719
Itu benar.

504
00:29:23,720 --> 00:29:25,380
Kamu keluar dari kamar untuk sementara waktu
kemarin.

505
00:29:25,940 --> 00:29:27,300
Anda pasti melewatkan hal besar
pengumuman.

506
00:29:28,380 --> 00:29:29,480
Hari ini menunjukkan hari kerja Anda.

507
00:29:30,020 --> 00:29:35,020
Dan Logan akhirnya memutuskan demikian
hanya adil jika saya menyajikan pendapat saya sendiri

508
00:29:35,020 --> 00:29:36,020
hal-hal juga.

509
00:29:36,180 --> 00:29:37,840
Itu tidak mungkin. Aku tidak punya rencanaku.

510
00:29:38,500 --> 00:29:39,500
Menyebalkan menjadi dirimu.

511
00:29:40,000 --> 00:29:44,420
Mungkin kamu harus mengambilnya. Tidak, aku mau
berada di sini untuk menjelaskan semuanya kepada Tn.

512
00:29:44,480 --> 00:29:46,920
Logan ketika dia tiba. Aku akan menelepon Peggy.
Dia bisa membawakannya kepadaku.

513
00:29:52,000 --> 00:29:52,879
Halo, Peggy?

514
00:29:52,880 --> 00:29:53,880
Harry, ada apa?

515
00:29:54,040 --> 00:29:55,080
Saya lupa cetak biru saya.

516
00:29:55,400 --> 00:29:57,500
Ternyata saya membutuhkannya. Bisakah kamu
tolong bawakan itu padaku?

517
00:29:57,820 --> 00:29:58,820
Tentu. Di mana mereka?

518
00:29:59,140 --> 00:30:00,420
Di dekat meja rias di kamar tidur.

519
00:30:01,060 --> 00:30:04,220
Oke, tapi aku menemukan anting Chelsea.
Dia sedang dalam perjalanan sekarang untuk mengambilnya.

520
00:30:05,320 --> 00:30:07,340
Saya dapat menyampaikan rencana Anda kepada Anda sesegera mungkin
dia sudah pergi.

521
00:30:07,800 --> 00:30:09,060
Oke. Dapatkan di sini sesegera mungkin.

522
00:30:11,260 --> 00:30:13,220
Aku tidak tahu kamu sudah sejauh ini
rencanamu sendiri.

523
00:30:13,620 --> 00:30:14,620
Bisakah saya melihatnya?

524
00:30:15,520 --> 00:30:16,520
Maaf, Harry.

525
00:30:16,740 --> 00:30:18,180
Anda tidak pernah menunjukkan kepada saya desain Anda.

526
00:30:18,860 --> 00:30:20,020
Jadi menurutku aku akan...

527
00:30:20,330 --> 00:30:21,330
Jaga kerahasiaannya.

528
00:30:21,710 --> 00:30:23,110
Ternyata kamu adalah seorang teman.

529
00:30:26,210 --> 00:30:29,950
Terima kasih banyak telah menemukan anting-antingku.
Anda tahu, ini adalah salah satu favorit saya

530
00:30:29,950 --> 00:30:31,450
berpasangan. Saya terjebak di sana.

531
00:30:31,770 --> 00:30:32,770
Oh, aduh.

532
00:30:33,010 --> 00:30:34,350
Yah, terima kasih.

533
00:30:35,530 --> 00:30:37,410
Jadi, eh, di mana si Cantik?

534
00:30:38,070 --> 00:30:39,090
Dia ada di sekitar sini.

535
00:30:39,450 --> 00:30:40,450
Menjadi cantik.

536
00:30:41,270 --> 00:30:42,930
Apakah ada yang menyebut namaku?

537
00:30:43,210 --> 00:30:45,670
Oh, hei, selamat pagi. Saya harap kita tidak melakukannya
membangunkanmu.

538
00:30:46,090 --> 00:30:48,210
Sama sekali tidak. Saya tidak banyak tidur lagi.

539
00:30:49,419 --> 00:30:53,260
Angka. Wow, itu pakaian dalam yang bagus.
Terima kasih.

540
00:30:54,040 --> 00:30:56,100
Membuatku merasa geli.

541
00:30:56,520 --> 00:30:57,560
Ini sebenarnya milikku.

542
00:30:57,920 --> 00:30:59,620
Semua yang dia kenakan adalah milikku.

543
00:30:59,980 --> 00:31:01,440
Oh, aku bisa mengembalikannya padamu.

544
00:31:01,740 --> 00:31:02,740
Wah, gadis.

545
00:31:03,340 --> 00:31:05,420
Sebenarnya dia sering melakukan ini.

546
00:31:05,800 --> 00:31:06,900
Jenis caranya.

547
00:31:07,940 --> 00:31:08,940
Cara dia melakukan apa?

548
00:31:09,360 --> 00:31:10,620
Caranya mengatakan dia terangsang.

549
00:31:11,000 --> 00:31:12,000
Oh.

550
00:31:12,400 --> 00:31:13,740
Bagaimana dengan kesenangan Anda, nona?

551
00:31:14,780 --> 00:31:16,040
Apakah kamu memikirkan apa yang aku pikirkan?

552
00:31:16,560 --> 00:31:17,940
Sepertinya header rangkap tiga.

553
00:31:27,159 --> 00:31:28,700
Aku ingin tahu apa yang menahan Peggy.

554
00:31:30,100 --> 00:31:32,860
Mungkin dia kesulitan menemukan lokasinya
desain Anda.

555
00:31:33,160 --> 00:31:36,000
Tidak, saya dengan jelas menyembunyikannya di tempat terbuka
penglihatan.

556
00:31:37,240 --> 00:31:38,240
Pagi, tuan-tuan.

557
00:31:38,760 --> 00:31:40,220
Kalian semua siap menunjukkan sesuatu padaku?

558
00:31:40,560 --> 00:31:41,560
Ya, tuan.

559
00:31:41,860 --> 00:31:42,860
Benar dan siap.

560
00:31:43,520 --> 00:31:44,419
Baiklah.

561
00:31:44,420 --> 00:31:46,400
Baiklah, Tuan Logan, ada sedikit masalah
cegukan.

562
00:31:48,159 --> 00:31:50,220
Cegukan. Tapi aku akan punya rencanaku di sini
segera.

563
00:31:51,940 --> 00:31:52,940
Saya harap begitu.

564
00:31:54,060 --> 00:31:55,980
Nah, Richard, apa yang ingin kamu tunjukkan
saya?

565
00:32:03,640 --> 00:32:04,640
Bagus sekali.

566
00:32:04,860 --> 00:32:06,260
Saya suka apa yang Anda lakukan di sini.

567
00:32:08,280 --> 00:32:09,280
Mari kita lihat ini.

568
00:32:10,980 --> 00:32:12,020
Tidak terlalu buruk, ya?

569
00:32:13,920 --> 00:32:14,920
Mereka sempurna.

570
00:32:15,000 --> 00:32:16,000
Ya.

571
00:32:16,280 --> 00:32:18,220
Sempurna. Semuanya dari saya.

572
00:32:18,840 --> 00:32:20,040
Anda telah mencuri pekerjaan saya.

573
00:32:21,020 --> 00:32:22,140
Jangan konyol, Harry.

574
00:32:22,680 --> 00:32:26,400
Dengar, aku tahu kamu selalu cemburu
dariku, tapi kamu pria yang lebih besar dari itu

575
00:32:26,400 --> 00:32:30,840
ini. Ya, Harry. Anda sudah memiliki lebih dari
kesempatan adil Anda untuk memperkenalkan saya

576
00:32:30,840 --> 00:32:33,560
sesuatu dari pekerjaanmu, dan apa yang aku punya
terlihat?

577
00:32:34,440 --> 00:32:36,600
Tidak ada apa-apa. Sudah kubilang padamu, ini milikku
cetak biru.

578
00:32:37,780 --> 00:32:42,320
Saya tidak ingin terdengar seperti SMP atau
apa pun, tapi aku tidak melihat namamu di sana

579
00:32:42,320 --> 00:32:43,320
mereka.

580
00:32:44,000 --> 00:32:45,000
Yah, Harry.

581
00:32:51,180 --> 00:32:53,340
Itu karena itu tidak ada dalam semua pekerjaan saya
dengan pena ultraviolet.

582
00:32:54,160 --> 00:32:55,160
Itu tidak terlihat.

583
00:32:56,160 --> 00:32:57,160
Apa?

584
00:32:58,280 --> 00:32:59,280
Ultraungu?

585
00:33:00,520 --> 00:33:01,880
Saya akan mengambil sedikit bahan kimia ini.

586
00:33:07,160 --> 00:33:08,160
Apa?

587
00:33:13,440 --> 00:33:14,440
rik.

588
00:33:15,220 --> 00:33:16,680
saya malu.

589
00:33:18,660 --> 00:33:19,660
Teman baikku.

590
00:33:21,360 --> 00:33:22,560
Nah, lihatlah waktunya.

591
00:33:23,060 --> 00:33:25,140
Sepertinya aku akan terlambat ke dokter
janji temu.

592
00:33:25,880 --> 00:33:26,880
Jangan menunggu.

593
00:33:31,760 --> 00:33:32,980
Saya minta maaf atas semua itu, Pak.

594
00:33:33,220 --> 00:33:34,220
Aku juga.

595
00:33:35,360 --> 00:33:38,340
Bodoh sekali aku berpikir orang itu bisa
punya ide orisinal di kepalanya.

596
00:33:38,880 --> 00:33:40,580
Aku selalu tahu kamu akan menjadi lelakiku, Harry.

597
00:33:42,420 --> 00:33:47,340
Itu sebabnya aku sudah menggambarmu yang pertama
periksa.

598
00:33:49,220 --> 00:33:50,220
Tiga juta dolar.

599
00:33:50,890 --> 00:33:51,890
Sebagai permulaan.

600
00:33:52,530 --> 00:33:53,530
Terima kasih tuan.

601
00:33:55,050 --> 00:33:56,350
Kemana kamu akan pergi terburu-buru?

602
00:33:56,610 --> 00:33:57,610
Aku harus memberitahu Peggy.

603
00:33:57,790 --> 00:33:59,030
Kita harus merayakannya.

604
00:34:08,949 --> 00:34:10,030
Peggy! Kecantikan!

605
00:34:11,170 --> 00:34:12,170
Dimana semua orang?

606
00:34:21,159 --> 00:34:22,159
Apa yang kamu tahu?

607
00:34:22,600 --> 00:34:23,600
Kecantikan tidur.

608
00:34:24,400 --> 00:34:30,159
Dan kemudian saya jatuh ke dalam kejahatan, dalam
tidur. Sesuatu yang tidak akan pernah saya bangunkan

609
00:34:34,440 --> 00:34:36,239
Aku tidak bisa lebih bahagia untukmu, cantik.

610
00:34:36,500 --> 00:34:39,699
Bagi banyak gadis yang mau memberi
apa pun untuk menikahi Pangeran William.

611
00:34:40,679 --> 00:34:42,540
Tapi bagi kami, dia memilihmu.

612
00:34:47,239 --> 00:34:48,300
Jangan khawatir tentang itu.

613
00:34:48,860 --> 00:34:51,179
Saya terjerat dalam sesuatu yang saya bisa
tidak menjauh dari.

614
00:34:55,840 --> 00:34:56,840
Itu mudah.

615
00:34:57,040 --> 00:34:58,260
Saya menulisnya di tangan saya.

616
00:35:03,500 --> 00:35:06,240
Ide saya sama bagusnya dengan idenya.

617
00:35:07,400 --> 00:35:08,400
Bukankah begitu?

618
00:35:12,720 --> 00:35:16,380
Bagaimanapun juga, satu ciuman sederhana akan membangunkan Anda.